Je vois la voiture de votre mère,
alors on repose son jus d'orange et on paie sa note.
Rien ne vous force à aller chez elle,
mais par contre vous devez virer le plancher.
Papa, hier tu as oublié mon cours de violoncelle.
Tu en es sûre ?
Tu as oublié de me rappeler que j'avais un devoir.
Désolé, mon vieux. Je t'en ai parlé hier soir.
Tu as dit l'avoir terminé,
alors on sera obligés d'en parler à ta mère.
Tu en es sûr ?
Les enfants, allez à la voiture.
Je dois parler à votre père.
Dans ce cas, je préférerais avoir un témoin.
Je voulais juste te rappeler qu'à partir de demain,
j'aurai ce truc dont je t'ai parlé la semaine dernière.
Oui, le truc. Oui, oui, oui.
Tu ne vois pas de quoi je parle.
- Si, le truc. Non, je ne sais pas. - Gary.
Si tu veux que je m'en rappelle,
tu dois me le dire en rime sur un air accrocheur.
J'ai été engagée comme assistante pour un projet de recherche.
Tu dois déposer les enfants à l'école et les ramener
pendant les six semaines qui viennent.
- Oui, mais je ne peux pas. - Quoi ?
Je rénove la maison Mackenzie. C'est un gros projet.
Ouah. C'est un lieu historique.
Je dois superviser mes ouvriers en permanence.
Ça pourrait m'ouvrir des portes,
alors désolé, tu dois trouver quelqu'un d'autre.
C'est trop dommage.
Tu connais peut-être quelqu'un qui pourrait me débarrasser de ça.
Je les ai gagnés à la tombola.
- Des places pour les Lakers. - En effet.
Ce ne sont sans doute pas de bons sièges
car apparemment ils sont derrière une sorte de banc.
Tu as gagné ! Tu as gagné !
- Ce sera génial. Tu as gagné ! - Eh oui.
Écoute, je conduirai les enfants où tu voudras,
et je verrai même si je peux trouver quelqu'un
- pour t'aider à mi-temps. - Merci.
- Donne-les-moi. - Ils sont à toi.
Ce n'est jamais un plaisir de négocier avec toi.
Il faudra que j'amène mon sifflet au match.
Pas toi. Je parle des sifflets qu'ils vendent à l'entrée.
Amuse-toi au match avec Denis.
Et jamais je n'ai joui pendant 15 ans.
Ces places sont incroyables !
Bien meilleures que la dernière fois.
Je sais. C'était épouvantable !
J'avais mis tes jumelles par dessus les miennes
et on ne savait toujours pas lequel était Kobe.
On sera juste derrière le banc !
Bonjour, M. Brooks.
Bonjour, Mlle Peters. J'encourage l'amitié entre collègues.
Le matin, je les prends dans mes bras pour les motiver. Raul !
Voilà...
Comptez sur moi, Mlle Peters. Je m'occupe de tout,
et vous verrez, mon équipe est compétente et professionnelle.
Ouh là. Sensation de déjà vu.
Ce n'est pas un déjà vu, papa. Tu es venu cinq fois dans cette pièce.
Non, non, non, c'est autre chose. Quel est cet endroit ?
C'est la maison Mackenzie. C'est un lieu historique.
Non.
Si. Cette maison a appartenu à Hamish Mackenzie,
un commerçant influent de la fin du 19e siècle.
La maison a été restaurée en 1975,
et avant cela, c'était un refuge pour les clochards et les hippies.
C'est ça ! J'ai vécu ici en 71 !
Il y a toujours la salle d'orgies
au fond du jardin, avec les énormes portes ?
Vous voulez dire l'écurie ?
Non, c'était bien une salle d'orgies.
Je l'engage pour avoir une réduction d'impôt.
Excusez-moi, je cherche mon...
Gary ! C'est incroyable !
Oui, je... Je ne dirais pas le contraire.
- Ça remonte à quand ? - Je ne sais pas.
Sûrement la dernière fois qu'on s'est vus, c'était quand ?
Tu ne me reconnais pas ?
Balance-moi un verre d'eau. Ça me rafraîchira la mémoire.
- Anna. - Anna. Tu es...
Mon Dieu, Anna ! La petite sœur de Denis !
- C'est bon de te revoir. - Oui.
Anna, tu étais censée être ici il y a une heure.
Quand tu es en retard, tu dois m'appeler.
Désolée, Denis, d'accord ? Je cherchais du boulot.
Je ne vais pas rester sur ton canapé.
Sur ton canapé ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne vis plus à Chicago ?
Non. J'ai dû partir quand mon abruti d'ex m'a plaquée.
- Voyons, qui pourrait te plaquer ? - Des tas de mecs.
Vraiment ?
Non. Elle est sérieuse. Des tas de mecs. Des tas.
Côté boulot, ça donne quoi ?
On m'a fait une proposition,
mais je devrais me déguiser en téléphone
et distribuer des tracts à la station-service.
Hé, j'ai peut-être un petit boulot pour toi.
Allison recherche quelqu'un pour l'aider à mi-temps avec le ménage
et les enfants.
Vraiment ? Ce serait génial. Comment vont Louise et Tom ?
L'une est fantastique, et l'autre est facilement distrait.
Allison, c'est Gary. J'ai la réponse à tous tes problèmes.
Enfin, sauf pour tes vergetures et ta voix perçante.
On dirait que la ligne a été coupée.
Si tu lui parlais, toi ?
Allison, bonjour. C'est Anna Lopez.
J'ai entendu dire que vous cherchiez quelqu'un.
- Ça va, Denis ? - Si ça va ? Anna est de retour.
Tu sais, je suis son grand frère,
et je suis responsable d'elle.
Mon père dit qu'il me tuera s'il lui arrive quoi que ce soit.
Ton père ne va pas te tuer.
Ah non ? Les Latins sont très protecteurs et manquent d'humour.
Je n'ai pas toujours été l'aîné, Gary.
Je commence cet après-midi ! C'est dingue, non ?
- C'est génial. - Merci, Gary !
Oui, d'accord. Garde...
Gardes-en un peu de côté pour Allison.
Oh, oui. Au revoir, Gary. À plus, imbécile.
- Salut. - Salut. Désolée de te déranger, Gary.
Louise m'a demandé de nourrir son poisson.
Elle a dit que tu oublierais.
Louise a un poisson ?
- Entre. - Où est sa chambre ?
Au fond du couloir, à droite, celle avec des trucs de fille.
- Comment ça s'est passé ? - Très bien.
Vraiment, merci de m'avoir trouvé ce boulot.
De rien. Après tout, tu es la sœur de Denis.
Je dois m'occuper de toi ?
Tu te rappelles la fois où Denis et toi
m'avez conduite à la mauvaise fac ?
Oui. Je suis toujours convaincu que tu aurais excellé à Clemson.
Oui, mais je n'étais pas inscrite là-bas et je n'avais pas de chambre,
alors je crois que mes débuts auraient été difficiles.
Oui.
Mais ce job me convient. Allison est géniale, et je viendrai ici souvent,
du moment que le poisson rouge reste en vie.
C'est plutôt improbable.
Les poissons ont baptisé mes toilettes le "toboggan de la mort".
- Alors, c'est ta nouvelle maison ? - Oui.
C'est à croire que mon autre maison a déféqué, et celle-ci est sortie.
Elle est plus agréable avec une bière. Tu en veux une ?
J'ai fini mon travail, et tu es un peu mon patron, alors je peux pas refuser.
Super. Alors comme ça, tu as survécu à ta journée avec Allison ?
Ce n'est pas des vacances de bosser pour elle, ni d'être son mari.
D'ailleurs, partir en vacances avec elle quand on est son mari, ce n'est...
Mon Dieu, je parlais beaucoup trop fort.
Je te croyais dans le salon.
Je croyais que j'étais censée te suivre.
Tu as bien fait, car je suis paresseux. Tiens.
Trinquons au plaisir de se retrouver.
Bonne idée.
Tu sais, j'étais amoureuse de toi quand j'étais plus jeune.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Oui. J'embrassais mon oreiller en imaginant que c'était toi.
Quelle coïncidence.
J'embrassais Allison en imaginant que c'était n'importe qui d'autre.
- Tu es nerveux ? - Non.
- Tu trembles. - Je suis à moitié dans le frigo.
Laisse-moi te réchauffer.
Attends, attends. Enfin, Anna. C'est mal.
Tu es la petite sœur de Denis, voyons.
Techniquement, je ne suis plus sa petite sœur.
Je suis une femme, tu n'as pas remarqué ?
Si. J'ai remarqué, d'accord ?
J'ai remarqué, j'ai remarqué, j'ai remarqué.
Écoute, si on se lançait là-dedans,
ce qui serait un des plus grands évènements
de toute ma vie,
y compris la fois où j'étais sur l'escalator derrière Chuck Norris...
Et si on rompt ? Ça brisera le cœur de Denis.
C'est mon meilleur ami. Je ne prendrai pas ce risque. Désolé.
D'accord, tu as raison. Tu es un bon ami.
Je voulais seulement assouvir un petit fantasme innocent
dans lequel je te fais grimper au rideau.
Ne compte pas là-dessus.
Tu ne peux pas faire semblant, pendant une seule minute,
de ne pas être le meilleur ami de mon frère ?
Rien qu'une minute, et je ne t'embêterai plus jamais.
Anna, tu dois te rendre compte que...
On devrait s'arrêter là.
Sûrement pas, il me reste 48 secondes. Je compte dans ma tête.
Oh, hé, hé !
J'ignore comment ce serpent t'a mordu la langue,
mais je crois avoir enlevé tout le poison.
J'ai intérêt à trouver ce casse-pieds.
Arrête.
Denis, je vais t'expliquer.
- Inutile. J'ai des yeux. - Gary et moi, nous...
Vous faites de moi le grand frère le plus comblé de la planète !
Mon Dieu, je suis si heureux.
- Je ne comprends pas. - C'est formidable !
Toute ma famille a prié
pour qu'Anna rencontre un homme décent, et c'est enfin arrivé !
Vraiment, qui ça ?
Toi, tête de nœuds. Voyons.
Je m'en vais,
vous pouvez reprendre là où je vous ai interrompus.
Génial.
C'était bizarre, et tu sais quoi ?
Sans l'élément de danger,
ce n'est plus très intéressant.
Non.
GARY PEINTURES D'INTÉRIEUR
Anna ?
Mon Dieu, Anna, j'ai passé une nuit formidable.
Je n'arrive même pas à y croire. Anna ?
Bonjour, mon chéri.
Je t'ai laissé dormir, mais il est temps de te lever.
J'ai fait la lessive.
À propos, chéri, tu peux vider tes poches
quand tu te déshabilles ?
Il y avait des tonnes de pièces dans le sèche-linge.
Tu as fait la lessive ?
Le docteur a confirmé ton rendez-vous pour jeudi.
Chéri, peux-tu me prévenir dans ces cas-là,
que je ne prévoie rien d'autre en même temps ?
On forme une équipe, non ?
J'ai dormi pendant combien de temps ?
Ce salon est en cours de rénovation,
mais c'est ici que M. Mackenzie prenait son petit-déjeuner,
rédigeait ses contrats et rencontrait des marchands locaux.
Oui, et Dennis Hopper a joué aux échecs
avec Frank Zappa juste ici.
N'y prêtez pas attention. Cette rumeur n'a pas été confirmée.
Si vous voulez bien me suivre
- dans la cuisine, où... - Oui, où...
Où Tommy Smothers n'a jamais fait de brownies à la pistache !
De brownies au hash !
Et si, il en a faits.
Je crois que je commence à lui plaire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, c'est la sœur de Denis. Elle me rend dingue.
On a couché ensemble il y a 3 jours,
et elle se comporte comme si on était mariés.
C'est la deuxième fois que je rate ton mariage.
Non, on n'est pas mariés, papa.
Alors c'est la deuxième fois que je rate ton divorce. Désolé.
Hé, Gary, regarde qui j'ai trouvée.
Chéri, tu as oublié ton déjeuner.
Tu oublierais ta tête si elle n'était pas attachée.
Tu sais quoi ? Merci,
mais je comptais manger avec mes gars, aujourd'hui.
La nourriture au restau est trop salée, et je ne veux pas que mon Gary enfle.
Je t'ai acheté des caleçons. Tu pourras essayer une paire
où l'élastique ne se détache pas du tissu.
Ne sont-ils pas adorables ? On a envie de vous manger.
J'ai parlé à papa et maman.
On est tous invités chez mamie pour Pâques.
Je meurs d'impatience de te présenter.
- Moi ? - Elle va te dévorer
- tout cru. - C'est quoi, votre problème ?
Quand vous aimez quelqu'un, vous voulez le manger ?
Calme-toi. On se voit au dîner ?
Ne sois pas en retard. J'aurai une surprise.
- D'accord. - Au revoir, chéri.
- Au revoir. - À plus, imbécile.
Je n'ai jamais vu Anna si heureuse.
C'est génial qu'elle soit enfin
avec quelqu'un qui la traite bien,
- pas comme ces autres types. - Oui.
N'empêche, on n'a jamais eu leur version des faits.
- Salut, Allison. - Salut. Que fais-tu ici ?
Les enfants sont à l'école.
Et alors, je ne peux pas te rendre visite ?
D'après le juge, non.
Écoute, je sais que tu travailles hyper dur pour tes cours et tout ça,
et je t'ai vraiment imposé la sœur de Denis,
alors si c'est un fardeau et ça se passe mal avec elle,
je suis vraiment désolé.
Non, Anna est fantastique. Je ne m'en sortirais pas sans elle.
Si elle se mettait soudain en colère et quittait la ville,
tu ne serais pas contente ?
Bien sûr que non. Je l'adore, et les enfants aussi.
La seule chose qui me dérange,
c'est qu'elle sort avec un vieux dégoûtant.
Tu le connais peut-être. C'est toi ! Gary, tu es fou ?
J'ai enfin trouvé la baby-sitter idéale.
Mary Poppins descend des nuages,
et toi, tu regardes sous sa jupe.
Elle me suffoque, Allison !
Elle a affiché sur le frigo : "Je t'aime, Gary" !
Elle dessine des cœurs sur mes miroirs avec du rouge à lèvres.
Elle me fait couler des bains ! Elle me masse les pieds !
Quelle salope.
Tu ne peux pas rompre avec elle, tu entends ?
Si tu la plaques, elle va me plaquer,
et elle m'est bien plus utile que toi.
- On trouvera quelqu'un d'autre. - Tu es coincé, Gary.
Ton seul espoir, c'est qu'Anna te quitte.
Comme ça, Denis ne t'en voudra pas
et elle ne me quittera pas.
Elle ne va pas me quitter. Qui pourrait quitter ça ?
Moi. Et n'importe quelle femme qui a des jambes.
Pourquoi m'as-tu quitté ? Pourquoi avons-nous divorcé ?
Il y a des piles entières de comptes-rendus.
Tu n'as qu'à les lire.
Écoute, si tu veux qu'elle te quitte,
arrête de jouer le Gary des premiers rendez-vous.
Montre-lui le Gary qui se révèle 10 ans plus tard, avec son slip craqué,
le Gary qui pisse dans la douche
- et se... - J'ai compris.
Oui, le Gary qui se gratte, rote, mange la bouche ouverte,
et se coupe les ongles sur le canapé.
J'ai compris ! Je suis répugnant !
Ça gaze ?
Bonsoir, chéri. Où étais-tu ?
Au bar. Je sais que tu as fait le dîner et tout,
mais je me suis bourré avec du poulet,
et si tu es en colère, je m'en fiche.
Non. Je vais le mettre au frigo, tu le mangeras plus tard.
Ne me sers jamais de restes, car je ne mange pas les restes, vu ?
Et si ça te met en colère, je m'en fiche.
Je ne suis pas en colère. Tu manges ce que tu veux.
Peut-être que je ne veux pas manger ce que je veux.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On dirait quelqu'un de complètement différent.
En effet, poupée.
Tu as en face de toi le véritable Gary Brooks.
Autant t'y faire. Et si tu es en colère, je m'en fiche.
Tu plaisantes ? Je suis ravie !
Ça veut dire que tu es suffisamment à l'aise
dans notre couple pour être toi-même !
Nous avons beaucoup avancé, aujourd'hui !
D'accord. D'accord. Merci.
- Arrête ! - Génial.
Je ne veux pas avancer. Je sors à peine d'un mariage,
et là, j'ai l'impression d'être à nouveau marié.
Tu te comportes comme ma femme !
Parce que je prépare tes plats préférés, m'occupe de toi
et te fais l'amour quand tu veux ?
Bon, tu n'as rien à voir avec ma femme.
Mais après 3 jours, ce ne serait un peu intense ?
Attends, que veux-tu dire ? Tu es en train de me plaquer ?
Non. Je voudrais que toi, tu me plaques.
- Ça n'arrivera pas. - Alors oui, je te plaque.
- Pourquoi ? - Ne le prends pas mal.
Tu es superbe et je t'aime beaucoup, mais tu es un peu timbrée.
C'est reparti. On me traite encore de timbrée.
Encore ? On t'a déjà traitée de timbrée ?
Des tas de fois.
Et ce mot est le premier indicateur que quelque chose ne va pas.
- Anna, je ne voulais pas... - Non, non. Tu as tout gâché.
Quand on me traite de timbrée, c'est fini.
Ah, le voilà.
- Tu as parlé à ta sœur ? - Non.
Alors tu ne connais pas la nouvelle.
Je savais que ça arriverait,
mais je ne pensais pas que ça irait si vite.
- Denis, Denis... - Attends, attends.
Je veux me souvenir de cet instant toute ma vie, ce doit être parfait.
Attends.
Non.
D'accord, dis les mots que j'ai rêvés d'entendre.
- J'ai plaqué ta sœur. - Pas ceux-là. Réessaye.
Ça n'a pas marché entre nous. J'ai rompu.
C'est tout. Pas de quoi s'énerver.
Je refuse que tu la traites comme un jouet
qu'on jette dès qu'on s'en lasse.
Un réel ami ne ferait pas ça. Tu es nul, et je démissionne.
Si on en parlait dehors ?
Tout ce que tu as à me dire,
tu peux le dire devant mes amis. Mes vrais amis.
Tes vrais amis ? On a embauché trois d'entre eux ce matin.
Eh bien, je leur fais plus confiance qu'à toi.
Écoute, ça n'a pas marché entre moi et ta sœur.
Je savais qu'on romprait, mais elle s'en fichait.
Alors, c'est sa faute ?
Vous vous rendez compte ? Il ose accuser ma sœur.
Je savais que si on rompait, ça te briserait le cœur,
et je ne voulais pas te faire ça.
Alors, c'est ma faute. Quel culot !
J'ai aussi ma version des faits,
et je ne suis pas certain qu'on en tienne compte, ici.
- Je m'en vais. - Denis, attends une seconde.
Tu disais aussi que ta sœur est spéciale.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu as dit que des tas de mecs l'ont plaquée. Ce sont tes mots.
Notre culture est passionnée, voilà tout.
Au fond, tu n'espérais pas que je l'épouse
pour que tu n'aies plus à t'occuper d'elle ?
- Non. - Non ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
- Peut-être. - Peut-être ?
- D'accord, si. - Oui.
Je me suis emballé. Je voulais qu'on forme une famille.
Denis, tu es mon meilleur ami. On forme déjà une famille, d'accord ?
Ne peut-on pas redevenir potes comme avant ?
Je ne sais pas. Qu'en pensez-vous, les gars ?
Quatre d'entre nous pensent que vous devriez rester amis,
trois sont contre, et l'un de nous trouve que tout ça est un peu gai.
Qu'en dis-tu ? Quatre sont pour,
trois sont contre, et un nous trouve "un peu gai".
On ira voir les Lakers. On a toute la peinture qu'il faut, ici.
On pourrait faire un "L" sur mon torse. Feras-tu un "A" sur ton torse ?
Maintenant, c'est unanime. On trouve tous que c'est un peu gai.
Mon Dieu, papa !
Tiens, Gary. Tu connais Mlle Peters.
Oui. Bonjour, Mlle Peters.
- M. Brooks. - Est-ce que mon père vous embête ?
Non, mais vous êtes en train de détruire mon trip.
D'accord. Il est temps que je m'offre un jour de congé.